Cut MakerPanduan
Cara Menambahkan Subtitle ke Shorts (Gratis) · Multibahasa, 17 Gaya
Tempel subtitle ke video Shorts dari file SRT atau hanya naskah: posisi yang tidak tertutup tombol, 17 gaya subtitle sesuai genre, subtitle multibahasa 2–3 baris, dan SRT gabungan untuk YouTube.
Apa itu file SRT?
SRT adalah file subtitle yang berisi "kalimat ini dari detik X sampai detik Y". Buat rencana potongan di pengecek naskah dan unduh dengan satu tombol SRT, bisa juga diterjemahkan ke 20 bahasa.
1. Tambahkan video
Seret videomu ke Subtitle. MP4, MOV, dan WEBM semuanya bisa. Video tidak di-upload ke mana pun.
2. Tambahkan teks: SRT atau naskah
- Punya SRT? Tempel atau buka file .srt.
- Hanya punya naskah? Pilih "Aku cuma punya naskah" dan waktunya dibagi otomatis sepanjang video.
3. Posisi yang tidak tertutup tombol
Shorts, Reels, dan TikTok menutupi bagian bawah dengan tombol dan caption. Pilih Bawah (aman untuk Shorts) dan subtitle berada di atasnya. Lihat zona aman untuk posisi persisnya.
4. Pilih gaya (17 macam)
Selain 3 gaya dasar (Garis tepi, Kotak, Kuning), ada 14 gaya khusus. Pilih yang cocok dengan genrenya.
| Genre | Coba |
|---|---|
| Drama, keseharian | Garis tepi · Letterbox |
| Aksi, fiksi ilmiah | Anime · Berita terkini |
| Horor, misteri | Horor · glitch · Isi hati |
| Komedi, variety | Kuning · Balon komik |
| Adegan chat | Messenger · Notifikasi |
| Dongeng, anak | Buku cerita |
| Game, retro | Dialog RPG |
| Lagu, video musik | Karaoke · Neon |
| Pembuka, judul | Pembuka mata-mata · Kartu film bisu |
Balon komik bisa digeser di pratinjau untuk memindahkannya. Kalimat panjang otomatis jadi dua baris; satu baris paling enak dibaca jika lebarnya di bawah 80% layar.
5. Subtitle multibahasa (hingga 3 baris)
Pilih 1–3 di Baris. Baris 1 adalah dialog asli; isi baris 2 dan 3 dengan SRT bahasa lain. Waktunya otomatis mengikuti baris 1, dan baris tanpa waktu ditempel sesuai urutan baris 1.
- Asli + terjemahan: 2 baris, untuk penonton luar negeri.
- Multibahasa: 3 baris, tiga bahasa sekaligus.
- Ukuran & warna per baris: buat baris terjemahan sedikit lebih kecil dan beda warna agar mudah dibedakan.
SRT terjemahan dalam 20 bahasa bisa dibuat di pemeriksa naskah.
6. SRT gabungan untuk YouTube
Unduh SRT gabungan menggabungkan semua baris menjadi satu file SRT. Unggah di menu Subtitel YouTube Studio, lalu penonton bisa menyalakan dan mematikan subtitle.
7. Simpan
Tekan "Tanam subtitle dan simpan" untuk mendapat video bersubtitle dengan suara aslinya. Prosesnya kira-kira selama videonya, jadi biarkan tab tetap terbuka.