如何給短影片加字幕（免費）· 多語言字幕、17 種樣式

什麼是 SRT？

SRT 是寫著“第幾秒到第幾秒是這句台詞”的字幕檔案。在劇本檢查器生成分鏡計劃後，一個按鈕就能下載，還能翻譯成 20 種語言。

1. 放入影片

把影片拖進加字幕。MP4、MOV、WEBM 都可以，影片不會上傳到伺服器。

2. 加入字幕：SRT 或劇本

• 有 SRT：貼上或開啟 .srt 檔案。
• 只有劇本：選擇只有劇本的選項，會按影片長度自動分配時間。

3. 不被按鈕擋住的位置

Shorts、Reels、抖音底部有按鈕和說明。位置選“底部（Shorts 安全）”，字幕就在不被擋住的高度。準確位置見安全區域。

4. 選擇樣式（17 種）

除了 3 種基礎樣式（描邊、底框、黃色），還有 14 種特殊樣式。按影片型別挑選即可。

型別	推薦樣式
劇情·日常	描邊 · 電影黑邊
動作·科幻	動漫 · 新聞快訊
恐怖·懸疑	恐怖·故障 · 內心獨白
喜劇·綜藝	黃色 · 漫畫氣泡
聊天場景	聊天 · 通知橫幅
童話·兒童	繪本
遊戲·復古	RPG 對話方塊
歌曲·MV	卡拉OK · 霓虹燈
片頭·標題	諜戰片頭 · 默片字幕卡

漫畫氣泡可以在預覽中拖動來調整位置。長台詞會自動分成兩行，每行寬度控制在畫面的 80% 以內最好讀。

5. 多語言字幕（最多 3 行）

在行數裡選 1~3 行。第 1 行是原台詞，第 2、3 行放其他語言的 SRT。會自動對齊第 1 行的時間；沒有時間的逐行文字也會按第 1 行的順序配上。

• 原文+翻譯：2 行，適合海外觀眾。
• 多語言：3 行，一次三種語言。
• 每行大小 · 顏色：翻譯行稍小一些、換個顏色，更容易區分。

翻譯 SRT 可以在劇本檢查器裡生成 20 種語言。

6. YouTube 用合併 SRT

點下載合併的 SRT，各行字幕會合併成一個 SRT 檔案。在 YouTube Studio 的字幕裡上傳這個檔案，觀眾就能開關字幕。

7. 儲存

點儲存，就得到帶字幕和原聲的影片。處理時間約等於影片長度，請不要關閉頁面。