Cut MakerHướng dẫn
Cách thêm phụ đề cho Shorts (miễn phí) · Đa ngôn ngữ, 17 kiểu
Gắn phụ đề vào video Shorts từ file SRT hoặc chỉ kịch bản: vị trí không bị nút che, 17 kiểu phụ đề theo thể loại, phụ đề đa ngôn ngữ 2–3 dòng và file SRT gộp cho YouTube.
File SRT là gì?
SRT là file phụ đề ghi "câu này từ giây X đến giây Y". Tạo kế hoạch cảnh trong công cụ kiểm tra kịch bản và tải về bằng một nút SRT, có thể dịch sang 20 ngôn ngữ nếu muốn.
1. Thêm video
Kéo video vào Phụ đề. MP4, MOV và WEBM đều được. Video không bị tải lên đâu cả.
2. Thêm chữ: SRT hoặc kịch bản
- Có SRT? Dán vào hoặc mở file .srt.
- Chỉ có kịch bản? Chọn "Tôi chỉ có kịch bản" và thời gian sẽ tự chia đều theo video.
3. Vị trí không bị nút che
Shorts, Reels và TikTok che phần dưới bằng nút và chú thích. Chọn Dưới (an toàn cho Shorts) để phụ đề nằm phía trên chúng. Xem vùng an toàn để biết vị trí chính xác.
4. Chọn kiểu chữ (17 kiểu)
Ngoài 3 kiểu cơ bản (Viền chữ, Hộp, Vàng) còn có 14 kiểu đặc biệt. Hãy chọn theo thể loại video.
| Thể loại | Nên thử |
|---|---|
| Chính kịch, đời thường | Viền chữ · Letterbox |
| Hành động, khoa học viễn tưởng | Anime · Tin nóng |
| Kinh dị, bí ẩn | Kinh dị · glitch · Nỗi lòng |
| Hài, giải trí | Vàng · Bong bóng truyện tranh |
| Cảnh nhắn tin | Tin nhắn · Thông báo |
| Cổ tích, thiếu nhi | Sách tranh |
| Game, retro | Hộp thoại RPG |
| Bài hát, MV | Karaoke · Đèn neon |
| Mở đầu, tiêu đề | Mở đầu điệp viên · Thẻ phim câm |
Bong bóng truyện tranh có thể kéo trong bản xem trước để đổi vị trí. Câu dài tự xuống hai dòng; mỗi dòng nên rộng dưới khoảng 80% màn hình để dễ đọc.
5. Phụ đề đa ngôn ngữ (tối đa 3 dòng)
Chọn 1–3 ở Số dòng. Dòng 1 là lời thoại gốc; dòng 2 và 3 là SRT ngôn ngữ khác. Thời gian tự khớp theo dòng 1, còn các dòng không có thời gian sẽ được ghép theo thứ tự của dòng 1.
- Gốc + bản dịch: 2 dòng, cho người xem nước ngoài.
- Đa ngôn ngữ: 3 dòng, ba ngôn ngữ cùng lúc.
- Cỡ & màu từng dòng: để dòng dịch nhỏ hơn một chút và khác màu cho dễ phân biệt.
Có thể tạo SRT dịch sang 20 ngôn ngữ trong công cụ kiểm tra kịch bản.
6. File SRT gộp cho YouTube
Tải SRT đã gộp gộp phụ đề của từng dòng thành một file SRT. Tải lên mục Phụ đề trong YouTube Studio để người xem có thể bật và tắt phụ đề.
7. Lưu
Bấm "Gắn phụ đề và lưu" để nhận video có phụ đề cùng âm thanh gốc. Mất khoảng bằng độ dài video, nên hãy giữ tab mở.